1 00:00:12,551 --> 00:00:14,911 [Cha Eun Woo / Park Gyu Young] 2 00:00:14,911 --> 00:00:16,711 [Lee Hyun Woo] 3 00:00:33,381 --> 00:00:38,201 [Un buen día para ser perro] 4 00:00:40,151 --> 00:00:44,031 [Los personajes, lugares, organizaciones, incidentes y títulos de este drama son ficticios. Los expertos montaron y filmaron escenas con animales respetando las normas sobre bienestar animal.] 5 00:00:44,931 --> 00:00:48,711 [Anteriormente] ¿Has notado que Bo Gyeom hyung actúa raro estos días? 6 00:00:48,711 --> 00:00:52,031 Me encontré con él ayer, pero no me parecía familiar, como si fuera otra persona. 7 00:00:52,031 --> 00:00:55,131 Es este cachorro, ¿eh? El cachorro con una historia en la que estás enredado. 8 00:00:55,131 --> 00:00:56,561 ¡Detente ahí mismo! 9 00:00:56,561 --> 00:00:57,931 ¿Estás bien? 10 00:00:57,931 --> 00:01:00,131 Úselo en la herida de la última caída. 11 00:01:00,131 --> 00:01:05,781 Mi Señora se metió en un gran problema por tratarme como a un amigo en lugar de a un sirviente. 12 00:01:05,781 --> 00:01:09,931 Así que también deberías tratarme con frialdad y crueldad, joven maestro. 13 00:01:09,931 --> 00:01:12,441 ¿Conoces a alguien llamado Yi Wol Hwa? 14 00:01:12,441 --> 00:01:15,531 Puede que sea de la familia colateral, pero sigue siendo del linaje real. 15 00:01:15,531 --> 00:01:19,731 La esposa de Yi Wol Hwa está en este lugar para recibir atención durante el embarazo. 16 00:01:19,731 --> 00:01:21,931 La capturaremos inmediatamente. Así que ten en cuenta. 17 00:01:21,931 --> 00:01:23,331 Debe tener cuidado, mi señora. 18 00:01:23,331 --> 00:01:26,131 ¡Ir! ¡Morirá si la atrapan! 19 00:01:26,131 --> 00:01:27,871 Joven Maestro, ¿qué estás...? 20 00:01:27,871 --> 00:01:30,031 Investigaré la situación. Estar a salvo. 21 00:01:30,031 --> 00:01:32,211 El destino ha abandonado a esta mujer. 22 00:01:32,211 --> 00:01:36,291 Perdió a su marido de la noche a la mañana y fue perseguida por lobos. 23 00:01:36,291 --> 00:01:38,731 ¿Sobrevivirá su bebé? 24 00:01:38,731 --> 00:01:40,431 Su vida ya se ha extinguido. 25 00:01:40,431 --> 00:01:42,091 He vivido una larga vida, 26 00:01:42,091 --> 00:01:45,731 pero eres la primera persona que he visto pararse en ese acantilado tres veces. 27 00:01:45,731 --> 00:01:49,231 Mi recién nacido se fue solo al más allá. 28 00:01:49,231 --> 00:01:51,051 Su hijo no fue al más allá. 29 00:01:51,051 --> 00:01:52,891 Su espíritu permaneció a tu alrededor por un tiempo. 30 00:01:52,891 --> 00:01:55,431 y fue arrastrado al cuerpo de un cachorro moribundo. 31 00:01:55,431 --> 00:01:59,931 Todavía no es demasiado tarde. Dime adónde fueron la señora Han y esa chica. 32 00:01:59,931 --> 00:02:01,611 Te he estado buscando durante tanto tiempo. 33 00:02:01,611 --> 00:02:05,231 Recuerdos cálidos, hermosos y alegres. 34 00:02:05,231 --> 00:02:09,531 Los recuerdos se comparten entre dos personas, así que ¿no sería también un gran regalo para mí? 35 00:02:09,531 --> 00:02:13,051 No es de extrañar que no pudiéramos encontrarlos ya que estaban escondidos en las montañas profundas. 36 00:02:13,051 --> 00:02:14,271 Los espadachines están aquí. 37 00:02:14,271 --> 00:02:18,701 Juguemos una vez más antes de ir a la playa. 38 00:02:18,701 --> 00:02:22,441 Señor, si me escondo por mucho tiempo... 39 00:02:22,441 --> 00:02:25,731 si no salgo incluso después de que termine la obra, 40 00:02:25,731 --> 00:02:27,661 Por favor, olvídate de mí entonces. 41 00:02:27,661 --> 00:02:30,731 Mi Dios de la Montaña, cuyo rostro es tan brillante como la luna, 42 00:02:30,731 --> 00:02:34,731 que habla mal pero tiene ojos amables. 43 00:02:37,931 --> 00:02:40,511 [Episodio 11] 44 00:03:22,481 --> 00:03:23,731 [Hospital de animales de Nana] 45 00:03:23,731 --> 00:03:26,111 [Cerrado] 46 00:03:47,671 --> 00:03:49,071 Señor... 47 00:03:49,961 --> 00:03:53,501 Si me escondo por mucho tiempo... 48 00:03:54,331 --> 00:03:58,461 si no salgo incluso después de que termine la obra, 49 00:03:59,631 --> 00:04:02,011 Por favor, olvídate de mí entonces. 50 00:04:18,771 --> 00:04:21,011 Dong Cheo... 51 00:04:21,011 --> 00:04:23,171 Woo Taek, haz algo. 52 00:04:23,171 --> 00:04:25,631 Mi pobre Dong Cheol. 53 00:04:25,631 --> 00:04:27,701 Dong Cheo... 54 00:04:29,031 --> 00:04:32,431 Dong Cheol, mírame. 55 00:04:44,441 --> 00:04:45,961 No... 56 00:04:46,781 --> 00:04:49,071 No, Dong Cheol... 57 00:04:55,181 --> 00:04:57,531 ¡Dong Cheol! 58 00:05:06,831 --> 00:05:10,641 Si todavía no me has olvidado, 59 00:05:11,931 --> 00:05:15,441 Entonces lo buscaré, señor. 60 00:05:30,331 --> 00:05:32,031 Te encontré. 61 00:05:33,531 --> 00:05:38,801 Mi Dios de la Montaña, cuyo rostro es tan brillante como la luna, 62 00:05:38,801 --> 00:05:41,861 quien habla mal 63 00:05:41,861 --> 00:05:43,961 pero tiene ojos amables. 64 00:05:47,091 --> 00:05:50,611 Dios de la montaña ahjussi, que abandonó su hogar 65 00:05:50,611 --> 00:05:52,631 y vive en una caja. 66 00:05:59,731 --> 00:06:04,231 Serás castigado si sigues siendo descarado con tus habilidades chamánicas. 67 00:06:04,231 --> 00:06:06,081 Ese soy yo, ¿no? 68 00:06:07,431 --> 00:06:10,931 El nombre que una vez llamaste con tanto cariño, 69 00:06:10,931 --> 00:06:12,381 Cho Young. 70 00:06:16,921 --> 00:06:19,321 No, no lo recuerdo. 71 00:06:19,321 --> 00:06:22,211 ¿Y si ese recuerdo viviera dentro de mí? 72 00:06:25,431 --> 00:06:28,641 Los recuerdos se comparten entre dos personas. 73 00:06:28,641 --> 00:06:30,691 Los recuerdos se comparten entre dos personas, 74 00:06:30,691 --> 00:06:34,121 ¿No sería también un gran regalo para mí? 75 00:06:36,781 --> 00:06:39,151 Lo encontraré. 76 00:06:39,151 --> 00:06:40,891 Ese recuerdo. 77 00:06:52,531 --> 00:06:54,511 Vidas pasadas... 78 00:06:57,031 --> 00:06:59,931 Son sólo vidas pasadas. 79 00:07:04,531 --> 00:07:08,761 Debes vivir tu vida en paz y sin problemas. 80 00:07:08,761 --> 00:07:10,371 No quiero. 81 00:07:11,331 --> 00:07:12,631 ¿Por qué no? 82 00:07:13,531 --> 00:07:15,891 Parece que estás sufriendo. 83 00:07:15,891 --> 00:07:17,761 No te enfermes. 84 00:07:18,731 --> 00:07:20,911 Tu cuerpo y tu corazón... 85 00:07:20,911 --> 00:07:23,661 No dejes que se lastime ni un pelo de tu cuerpo. 86 00:07:24,731 --> 00:07:27,331 Estoy de su lado, Sr. Lee. 87 00:07:27,331 --> 00:07:29,651 Yo te ayudaré. 88 00:07:39,761 --> 00:07:42,181 No vuelvas a buscarme. 89 00:07:45,631 --> 00:07:48,731 Si regresas, estarás en verdaderos problemas. 90 00:07:57,641 --> 00:08:00,341 Ahí vamos, ahí vamos. 91 00:08:00,341 --> 00:08:03,461 - Así es. Buen chico. - Buen chico. 92 00:08:03,461 --> 00:08:06,311 ¡Oh, cariño, ten cuidado! 93 00:08:07,731 --> 00:08:10,681 - Buen trabajo. - Todo estará bien. 94 00:08:10,681 --> 00:08:13,541 - Anoche capeó la tormenta. - Sí. 95 00:08:18,831 --> 00:08:20,721 ¡Dong Cheol! 96 00:08:24,331 --> 00:08:25,921 ¡Noona! 97 00:08:26,831 --> 00:08:31,931 [Hospital de animales de Nana] ¿Por qué sigues temblando? 98 00:08:34,731 --> 00:08:38,671 Quiero decir, mi pelaje desapareció de repente. 99 00:08:40,231 --> 00:08:42,631 ¿Es realmente tío? 100 00:08:42,631 --> 00:08:45,531 Sí, es tu tío, Dong Cheol. 101 00:08:45,531 --> 00:08:48,131 ¿Tan de repente? ¿Pero cómo? 102 00:08:48,131 --> 00:08:51,631 Es un milagro. Los milagros realmente existen. 103 00:08:51,631 --> 00:08:55,831 ¡Tío! ¡Tío, realmente pensé que ibas a morir! 104 00:08:55,831 --> 00:08:59,331 Todos estábamos muy asustados. 105 00:09:00,931 --> 00:09:03,231 -Noona. - Sí. 106 00:09:03,231 --> 00:09:04,741 Tengo hambre. 107 00:09:04,741 --> 00:09:07,231 ¡Ah, okey! ¿Tienes hambre? 108 00:09:09,901 --> 00:09:11,911 Toma, Dong Cheol. 109 00:09:12,731 --> 00:09:14,331 ¡Vaya, tío! 110 00:09:15,131 --> 00:09:16,741 Tienes que usar tu mano. 111 00:09:16,741 --> 00:09:20,211 Aquí tienes un tenedor. Sostenlo y úsalo para apuñalar una pieza. 112 00:09:20,211 --> 00:09:22,771 Aigoo. Sí, aquí, aquí. Empujalo. 113 00:09:22,771 --> 00:09:24,311 ¡Así es! 114 00:09:27,931 --> 00:09:30,011 Lentamente, lentamente. 115 00:09:31,031 --> 00:09:34,031 - ¡Es tan delicioso! - ¿Lo es? 116 00:09:38,801 --> 00:09:41,741 - Aquí. Bebe la Coca-Cola también. - ¡Vaya! 117 00:09:41,741 --> 00:09:45,431 H-Espera. Baja el tenedor 118 00:09:45,431 --> 00:09:48,741 y sostén esto con tu mano. Ahí, ahí. 119 00:09:57,461 --> 00:09:59,431 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué? 120 00:09:59,431 --> 00:10:02,611 - ¡Es tan delicioso! - ¿Está delicioso? 121 00:10:03,931 --> 00:10:06,131 Dong Cheol. 122 00:10:06,131 --> 00:10:09,931 ¿Cómo volviste a ser humano? 123 00:10:12,111 --> 00:10:13,781 Bueno... 124 00:10:14,931 --> 00:10:16,381 No estoy seguro. 125 00:10:17,431 --> 00:10:19,831 H-No está seguro. 126 00:10:21,731 --> 00:10:23,831 Más despacio, más despacio. 127 00:10:23,831 --> 00:10:27,731 - ¡Ay! - ¡Oh, duele! 128 00:10:29,931 --> 00:10:32,041 ¿Qué diablos pasó? 129 00:10:32,041 --> 00:10:34,831 ¿Había algo parecido en el registro de los antepasados? 130 00:10:34,831 --> 00:10:36,551 No estoy seguro. 131 00:10:36,551 --> 00:10:38,451 Creo que nunca lo leí. 132 00:10:39,931 --> 00:10:42,381 Unni y yo echaremos un vistazo. 133 00:10:43,731 --> 00:10:47,531 ¿Crees que es como un regalo final o algo así? 134 00:10:47,531 --> 00:10:50,931 Ya sabes, un regalo final antes de morir. 135 00:10:50,931 --> 00:10:53,131 ¡No digas algo tan desafortunado! 136 00:10:53,131 --> 00:10:56,031 Sí, edificio Garam 6, Villa Dongdo. 137 00:10:56,031 --> 00:10:58,531 Edificio A, unidad 306. 138 00:10:58,531 --> 00:11:02,331 ¡Bien, gracias! ¡Lo enviaremos inmediatamente! 139 00:11:03,231 --> 00:11:07,641 - ¡Pan Dong! Un pollo frito. - ¡Bueno! 140 00:11:12,331 --> 00:11:15,131 Es hora de la caminata de Dong Cheol. 141 00:11:18,031 --> 00:11:19,931 ¡Espera, tío! ¡Tío! 142 00:11:19,931 --> 00:11:22,031 Tío, siéntate. 143 00:11:22,031 --> 00:11:25,931 Tío, estas son tus manos. 144 00:11:25,931 --> 00:11:29,031 Tienes que usar tus manos. Usa tus manos. 145 00:11:42,231 --> 00:11:46,331 Yoo Na, Hae Na. Creciste bien. 146 00:11:46,331 --> 00:11:49,061 Deberías encontrar a alguien ahora. 147 00:11:50,831 --> 00:11:53,931 Y felicidades por conseguir novio. 148 00:11:53,931 --> 00:11:55,851 Tío. 149 00:11:58,331 --> 00:12:02,531 Quería preguntarte esto incluso cuando estaba enfermo. 150 00:12:02,531 --> 00:12:05,831 - ¿De dónde sacaste esto? - ¿Este? 151 00:12:05,831 --> 00:12:07,781 Apesta a tigre. 152 00:12:15,031 --> 00:12:18,531 ¿La maldición fue levantada incluso sin un beso? 153 00:12:18,531 --> 00:12:21,431 ¿Crees que hay algún tipo de secreto? 154 00:12:35,131 --> 00:12:38,731 [Cuando tú y yo, y el hijo de tu hijo, lo hayamos olvidado todo...] 155 00:12:38,731 --> 00:12:40,641 [La maldición del Dios de la Montaña nos encontrará.] 156 00:12:40,641 --> 00:12:42,631 [La maldición llegará hasta nosotros sin que lo sepamos.] 157 00:13:08,101 --> 00:13:10,071 ¿"Dios de la montaña"? 158 00:13:15,431 --> 00:13:20,131 Parecía una carta sobre una maldición. 159 00:13:20,131 --> 00:13:24,431 ¿Pero no son útiles los dioses de la montaña para los humanos? 160 00:13:25,741 --> 00:13:29,461 Ya casi estoy en casa. Te llamaré enseguida. 161 00:13:33,631 --> 00:13:35,531 Sr. Bo Gyeom. 162 00:13:35,531 --> 00:13:37,831 ¿Está Seo Won en casa? 163 00:13:39,951 --> 00:13:41,401 Sí. 164 00:13:42,331 --> 00:13:46,421 Es lindo salir con Seo Won, ¿verdad? Os veis bien juntos. 165 00:13:47,431 --> 00:13:50,141 Oh, ya lo escuchaste. 166 00:13:51,031 --> 00:13:54,011 Es cómodo tener citas en forma humana, ¿no? 167 00:13:56,031 --> 00:13:59,131 - ¿Forma humana? - Sí, forma humana. 168 00:14:01,131 --> 00:14:03,961 Ya sabes, en lugar de forma de perro. 169 00:14:07,731 --> 00:14:09,951 No sé de qué estás hablando. 170 00:14:09,951 --> 00:14:11,731 Dios... 171 00:14:12,541 --> 00:14:14,951 Yo soy quien lo puso ahí. 172 00:14:14,951 --> 00:14:17,571 La maldición que te convierte en perro. 173 00:14:23,431 --> 00:14:28,031 N-no sé de qué estás hablando. Voy adentro. 174 00:14:29,561 --> 00:14:31,931 Hae Na, estás en casa. 175 00:14:31,931 --> 00:14:34,431 ¿Me creerá si hago esto? 176 00:14:51,731 --> 00:14:53,571 OMS... 177 00:14:53,571 --> 00:14:55,091 ¿eres? 178 00:14:56,531 --> 00:14:59,431 No puedo decírtelo tan fácilmente. 179 00:14:59,431 --> 00:15:02,531 Tómate tu tiempo y piénsalo detenidamente. 180 00:15:02,531 --> 00:15:05,381 Ah, ya ves... 181 00:15:05,381 --> 00:15:08,431 Yo estaba a tu lado 182 00:15:08,431 --> 00:15:11,881 durante mucho más tiempo del que crees. 183 00:15:23,531 --> 00:15:25,441 ¡Dónde! 184 00:15:25,441 --> 00:15:27,401 Unni, ¿estás bien? 185 00:15:27,401 --> 00:15:28,731 ¿Qué diablos? 186 00:15:29,631 --> 00:15:31,141 Ve a lavarte. 187 00:15:31,141 --> 00:15:33,831 Dios, hace frío. 188 00:16:15,731 --> 00:16:17,511 ¡Chicos, vengan a mí! 189 00:16:18,831 --> 00:16:21,741 ¡Detén eso! Basta. 190 00:16:22,531 --> 00:16:23,601 Ven aquí. 191 00:16:23,601 --> 00:16:26,681 - Niños, ¿quieren pan con forma de pez? - ¡Sí! 192 00:16:27,531 --> 00:16:30,221 - Gracias. - Seguro. 193 00:16:30,221 --> 00:16:33,531 - Disfrutar. Ya nos veremos. - Bueno. 194 00:16:33,531 --> 00:16:36,181 - ¡Gracias! - ¡Adiós! 195 00:16:38,931 --> 00:16:44,361 Oh, veréis, estaba a vuestro lado 196 00:16:44,361 --> 00:16:47,771 durante mucho más tiempo del que crees. 197 00:16:55,371 --> 00:16:58,631 Creo que realmente es Hyung. 198 00:16:59,451 --> 00:17:03,761 No podía creerlo ni siquiera después de verlo con mis ojos. No tiene sentido. 199 00:17:04,521 --> 00:17:07,331 - ¿Cómo podría ser esto real? - ¿Por qué crees que colocó la maldición? 200 00:17:07,331 --> 00:17:09,211 Esa es mi pregunta. 201 00:17:10,031 --> 00:17:11,971 ¿Por qué con nosotros? 202 00:17:21,671 --> 00:17:26,391 [Por favor llame antes de entrar a la oficina.] 203 00:17:43,331 --> 00:17:45,171 ¿Buscas a alguien? 204 00:17:47,371 --> 00:17:49,171 Está bien. 205 00:18:55,731 --> 00:18:59,401 No es de extrañar que apestara a zorro. 206 00:19:02,631 --> 00:19:05,331 Un tigre dios de la montaña... 207 00:19:05,331 --> 00:19:08,371 y un zorro que permanece a su lado. 208 00:19:10,031 --> 00:19:11,551 No... 209 00:19:27,331 --> 00:19:28,791 La dama de pedernal 210 00:19:28,791 --> 00:19:31,431 Quiero decir, Min Ji Ah... 211 00:19:33,431 --> 00:19:38,401 Parece recordarte. 212 00:19:42,801 --> 00:19:45,011 ¿Cómo sabrías eso? 213 00:19:45,011 --> 00:19:46,391 ¿Lo siento? 214 00:19:48,031 --> 00:19:53,031 Bueno, ya que sus habilidades chamánicas son excepcionales. 215 00:19:53,031 --> 00:19:59,531 Si recupera todos sus recuerdos, ¿no significaría eso el regreso de la Dama de pedernal? 216 00:19:59,531 --> 00:20:05,731 Si ese es el caso, no habría ninguna razón para que te molestaras en vengarte. 217 00:20:05,731 --> 00:20:08,531 Y podrías volver a la montaña... 218 00:20:08,531 --> 00:20:11,131 El Dios de la Montaña que ella recuerda... 219 00:20:13,101 --> 00:20:14,901 no soy yo. 220 00:20:19,631 --> 00:20:22,531 Lo que estoy diciendo es que deberías parar. 221 00:20:22,531 --> 00:20:25,531 Ya no hay vuelta atrás. 222 00:20:29,831 --> 00:20:32,231 Como ya lo comencé. 223 00:20:44,711 --> 00:20:46,311 Hyung. 224 00:20:50,031 --> 00:20:52,031 ¿Qué es esto? 225 00:20:55,831 --> 00:20:59,031 Vaya, ¿hace cuánto tiempo fue esto? 226 00:20:59,031 --> 00:21:01,731 Has crecido mucho, ¿no? 227 00:21:04,801 --> 00:21:07,811 Parece que ustedes dos empezaron a salir recientemente. 228 00:21:08,731 --> 00:21:10,761 ¿Va bien? 229 00:21:17,631 --> 00:21:20,331 Nos vemos por ahí, chico. 230 00:22:41,531 --> 00:22:44,041 Nos vemos por ahí, chico. 231 00:23:17,431 --> 00:23:18,921 Hyung. 232 00:23:20,331 --> 00:23:22,431 Lo descubrirás pronto. 233 00:23:39,951 --> 00:23:42,831 ¡Bienvenido! Por favor ven por aquí. 234 00:23:42,831 --> 00:23:46,331 ¡Bienvenido! Por favor haga fila en el orden en que llegó. 235 00:23:46,331 --> 00:23:47,561 Hola, hola. 236 00:23:47,561 --> 00:23:50,731 Hola. Bok Sil, ¿estás aquí? Ven aquí. 237 00:23:50,731 --> 00:23:54,231 Dios, te volviste tan grande. Aigo... 238 00:23:54,231 --> 00:23:56,571 Hiciste un viaje tan largo 239 00:23:56,571 --> 00:23:59,531 Así que te traje unas patatas y batatas. Son deliciosos. 240 00:23:59,531 --> 00:24:01,631 ¡Vaya, gracias! 241 00:24:02,531 --> 00:24:05,231 No puede darle demasiadas batatas, señora. 242 00:24:05,231 --> 00:24:08,031 - Bok Sil ganó más peso que el año pasado. - Bueno. 243 00:24:08,031 --> 00:24:12,231 Confío en usted con todo mi corazón, Doctor. 244 00:24:12,231 --> 00:24:16,531 Bok Sil estará más saludable siempre que se ponga a dieta. 245 00:24:16,531 --> 00:24:19,931 - Vamos, Bok Sil. - ¡Buena niña! Buena chica. 246 00:24:19,931 --> 00:24:22,431 Por cierto, doctora. 247 00:24:22,431 --> 00:24:24,331 ¿Quién es esa señorita? 248 00:24:24,331 --> 00:24:26,211 Te traje esto. 249 00:24:26,211 --> 00:24:30,431 ¡Ah, gracias! Espere un momento. 250 00:24:30,431 --> 00:24:33,931 - Mi amigo. - ¿No es tu novia? 251 00:24:33,931 --> 00:24:36,631 - ¡Puedes comértelo! - ¡No! ¡No! 252 00:24:36,631 --> 00:24:39,341 - Dios mío. - ¡Está bien! 253 00:24:40,231 --> 00:24:42,231 ¡Dios, Woo Taek! 254 00:24:53,931 --> 00:24:57,531 Me preguntaba adónde ibas siempre cada año. 255 00:24:57,531 --> 00:24:59,501 ¿Servicios médicos voluntarios? 256 00:25:00,631 --> 00:25:03,121 Supongo que eres un poco genial. 257 00:25:03,121 --> 00:25:04,631 Sí. 258 00:25:09,751 --> 00:25:12,531 Reservaste nuestro viaje de regreso en barco, ¿verdad? 259 00:25:12,531 --> 00:25:14,081 Sí. 260 00:25:15,331 --> 00:25:17,041 ¿Eh? 261 00:25:17,041 --> 00:25:18,531 ¿Eh? 262 00:25:22,931 --> 00:25:25,031 ¡Disculpe! ¿Hay algún barco que salga? 263 00:25:25,031 --> 00:25:28,731 Oh, no. El último barco acaba de partir. 264 00:25:28,731 --> 00:25:30,701 ¿Qué? 265 00:25:39,631 --> 00:25:44,231 ¿Qué idiota reserva un billete de ida? 266 00:25:44,231 --> 00:25:47,531 N-No fue intencional. 267 00:25:50,231 --> 00:25:55,531 No más barcos, y esta habitación era la única que quedaba. 268 00:25:55,531 --> 00:25:58,231 ¿No has visto esto antes? 269 00:25:58,231 --> 00:26:01,231 Lo he visto suceder mucho en los dramas. 270 00:26:04,531 --> 00:26:07,671 Woo Taek, solo sujetaré tu pie y dormiré. Sólo tu pie. 271 00:26:07,671 --> 00:26:10,321 Entonces la protagonista femenina dirá: "¡Oh, basta!" 272 00:26:10,321 --> 00:26:12,501 "Vamos, oppa. ¡Solo tomaré tu mano! ¡Ven aquí!" 273 00:26:12,501 --> 00:26:15,331 - "¡Basta! ¡Oh, basta!" - "¡Ven aquí!" 274 00:26:24,431 --> 00:26:25,931 ¡Espera, oye! 275 00:26:25,931 --> 00:26:28,531 ¡Tomemos una cerveza! ¡Me voy al mercado! 276 00:26:28,531 --> 00:26:30,681 La nevera se ha quedado sin cerveza. 277 00:26:30,681 --> 00:26:33,231 - Vuelve rápido. - El mercado debería vender algo. 278 00:26:33,231 --> 00:26:35,131 ¡Bien, nos vemos pronto! 279 00:26:35,131 --> 00:26:37,661 - Tu teléfono ha sido activado. - Bueno. 280 00:26:37,661 --> 00:26:39,831 - Por favor, llévate esto también. - ¡Aigoo, gracias! 281 00:26:39,831 --> 00:26:42,231 Sí, gracias. Cuidarse. 282 00:26:42,231 --> 00:26:43,521 ¿Feliz? 283 00:26:43,521 --> 00:26:45,631 ¿Tienes alguien a quien llamar? 284 00:26:47,131 --> 00:26:50,431 - punk, no me digas- - ¿Q-Qué? 285 00:26:50,431 --> 00:26:53,331 - Ibas a llamar a esa mujer, ¿no? - No lo soy. 286 00:26:53,331 --> 00:26:54,851 ¡Consíguelo, punk! 287 00:26:54,851 --> 00:26:58,431 ¿Por qué seguir pensando en una mujer que no levantó tu maldición y te dejó? 288 00:26:58,431 --> 00:27:00,131 - ¡Dámelo! - ¿Por qué? 289 00:27:00,131 --> 00:27:02,631 - ¡Dámelo ahora! - ¡Caray, basta! 290 00:27:02,631 --> 00:27:04,051 ¡Tú, punk! 291 00:27:04,801 --> 00:27:06,931 ¡Detente ahí mismo! 292 00:27:06,931 --> 00:27:08,931 ¡Detente ahí mismo! 293 00:27:10,031 --> 00:27:11,781 ¡Dong Cheol! 294 00:27:16,071 --> 00:27:17,971 ¡Dong Cheol! 295 00:27:24,231 --> 00:27:25,671 Sí, mamá. 296 00:27:25,671 --> 00:27:28,571 Aigoo, Hae Na, ¿qué debemos hacer? Tu tío... 297 00:27:28,571 --> 00:27:30,831 ¡Tu tío! 298 00:27:45,131 --> 00:27:47,531 ¿Pudiste descubrir algo? 299 00:27:47,531 --> 00:27:49,921 ¿Por qué diablos me haces esto? 300 00:27:50,931 --> 00:27:53,581 ¿Por qué le haces esto a mi familia? 301 00:28:03,091 --> 00:28:05,071 Mak pronto. 302 00:28:27,931 --> 00:28:30,931 Deok Gu murió junto con Cho Young. 303 00:28:32,731 --> 00:28:35,111 ¿Cómo sigues vivo...? 304 00:28:35,111 --> 00:28:38,241 ¿Cuando hasta un perro muere junto con su dueño? 305 00:28:39,231 --> 00:28:40,971 yo soy... 306 00:28:42,331 --> 00:28:44,931 Llevo un bebé en mi vientre. 307 00:28:44,931 --> 00:28:47,731 ¿Trajiste espadachines a mi montaña para tu hijo? 308 00:28:47,731 --> 00:28:51,701 - No, yo solo- - Abandonaste a tu dueño... 309 00:28:52,731 --> 00:28:55,021 para la persona que amas? 310 00:28:56,231 --> 00:28:59,701 Este humilde cuerpo no se arrepiente, 311 00:29:01,971 --> 00:29:05,721 pero por favor salva a mi hijo en mi vientre. 312 00:29:16,201 --> 00:29:19,431 No blandiré mi espada sin pensar. 313 00:29:19,431 --> 00:29:22,131 No puedo dejar que esto termine tan fácilmente. 314 00:29:25,371 --> 00:29:27,361 A cambio, ese niño... 315 00:29:28,331 --> 00:29:31,431 Tu pecado eventualmente encontrará a tu hijo. 316 00:29:31,431 --> 00:29:32,911 Eso no puede ser... 317 00:29:32,911 --> 00:29:34,831 Eso no puede ser, señor. 318 00:29:34,831 --> 00:29:38,331 El hijo de ese niño y el hijo de ese niño... 319 00:29:39,271 --> 00:29:42,751 Si tu descendencia tiene amante y se besan, 320 00:29:42,751 --> 00:29:46,121 su apariencia se convertirá en algo que no es humano. 321 00:29:46,121 --> 00:29:50,271 Deben poder demostrar su amor excepcional. 322 00:29:50,271 --> 00:29:53,691 para volver a transformarse en humano. 323 00:29:53,691 --> 00:29:58,921 ¡Mi maldición pasará de generación en generación y no escaparán del ciclo! 324 00:29:59,831 --> 00:30:02,931 Reflexionarán sobre el pecado de sus antepasados. 325 00:30:04,431 --> 00:30:06,681 y rumiar de nuevo. 326 00:30:06,681 --> 00:30:08,571 Eso no puede ser. 327 00:30:08,571 --> 00:30:13,331 Eso no puede ser, señor. ¡Eso no puede ser! ¡Eso no puede ser! 328 00:30:21,471 --> 00:30:24,731 Le quitaré la maldición a tu familia. 329 00:30:24,731 --> 00:30:27,331 Con una condición. 330 00:30:27,331 --> 00:30:30,581 Recuerdas el día que comenzó tu maldición, ¿verdad? 331 00:30:31,741 --> 00:30:35,711 ¡Hola, Seo Won! Hace frío afuera. Ponte esto. 332 00:30:56,731 --> 00:30:59,031 Sr. Lee. 333 00:31:11,631 --> 00:31:13,501 ¿Estás bien? 334 00:31:30,831 --> 00:31:32,681 Hola, Seo Won. 335 00:31:32,681 --> 00:31:35,671 No te olvidaste de comprarme un pastel, ¿verdad? 336 00:32:11,911 --> 00:32:14,981 Desarrollaron sentimientos el uno por el otro después de eso. 337 00:32:14,981 --> 00:32:17,421 y he terminado enamorado. 338 00:32:17,421 --> 00:32:20,331 Volveré las cosas a... 339 00:32:20,331 --> 00:32:22,811 antes de todo lo que pasó. 340 00:32:22,811 --> 00:32:24,821 ¿Hacer retroceder? 341 00:32:33,151 --> 00:32:35,161 Los sentimientos de Jin Seo Won. 342 00:32:39,591 --> 00:32:42,701 Volveré las cosas al tiempo... 343 00:32:43,811 --> 00:32:45,941 antes de que sintiera algo por ti. 344 00:32:48,761 --> 00:32:51,841 Una vez que sus recuerdos de ti desaparezcan, 345 00:32:53,231 --> 00:32:55,551 Jin Seo Won... 346 00:32:57,031 --> 00:32:59,521 ya no te gusta. 347 00:33:03,531 --> 00:33:08,031 Ya que voy a borrar cada gramo de sus sentimientos por ti. 348 00:33:15,251 --> 00:33:17,101 Haz tu elección. 349 00:33:17,981 --> 00:33:19,831 Entre la maldición de tu familia 350 00:33:20,671 --> 00:33:23,821 o ese hermoso amor tuyo. 351 00:33:26,301 --> 00:33:28,461 Te daré un día. 352 00:33:46,031 --> 00:33:48,431 ¿Qué le hizo a la Sra. Hae Na? 353 00:33:50,711 --> 00:33:52,731 ¿Dónde está la Sra. Hae Na ahora mismo? 354 00:33:52,731 --> 00:33:55,031 ¿Cómo sabría eso? 355 00:33:57,211 --> 00:33:59,651 ¡Deja de mentir! 356 00:34:15,231 --> 00:34:18,251 Perdí a mi único... 357 00:34:19,731 --> 00:34:22,821 gracias a ustedes dos. 358 00:34:24,631 --> 00:34:28,931 ¿No sería justo que ustedes dos también pagaran el precio? 359 00:34:41,281 --> 00:34:45,941 Esos recuerdos hermosos y afectuosos que ustedes dos compartieron... 360 00:34:45,941 --> 00:34:49,081 Voy a borrarlos a todos. 361 00:34:49,081 --> 00:34:50,531 No. 362 00:34:52,151 --> 00:34:54,481 No puedes hacer nada. 363 00:34:55,901 --> 00:34:58,551 Incluso si nuestros recuerdos desaparecen, 364 00:35:00,431 --> 00:35:02,931 Todavía nos volveremos a enamorar. 365 00:35:06,071 --> 00:35:08,011 Muy bien entonces. 366 00:35:35,931 --> 00:35:41,251 ♫ En tus ojos ♫ 367 00:35:41,251 --> 00:35:47,331 ♫ Puede que sea un punto más pequeño que una uña ♫ 368 00:35:47,331 --> 00:35:55,111 ♫ Incluso muy lejos, incluso si no pudieras verme ♫ 369 00:35:55,111 --> 00:36:01,571 ♫ Siempre estaba brillando a tu lado ♫ 370 00:36:01,571 --> 00:36:04,841 Volveré las cosas al tiempo... 371 00:36:05,871 --> 00:36:07,921 antes de que sintiera algo por ti. 372 00:36:09,941 --> 00:36:12,541 Haz tu elección. 373 00:36:12,541 --> 00:36:14,871 Entre la maldición de tu familia 374 00:36:14,871 --> 00:36:17,981 o ese hermoso amor tuyo. 375 00:36:22,361 --> 00:36:28,201 ♫ Está bien incluso si no me reconoces ♫ 376 00:36:28,201 --> 00:36:36,191 ♫ Una estrella sin nombre, ese soy yo ♫ 377 00:36:36,191 --> 00:36:43,091 ♫ Seguiré brillando desde este lugar todos los días ♫ 378 00:36:43,091 --> 00:36:47,861 ♫Te espero ♫ 379 00:36:47,861 --> 00:36:52,341 ♫ Tu pequeña estrella ♫ 380 00:37:07,461 --> 00:37:09,661 Quería venir aquí contigo. 381 00:37:10,441 --> 00:37:11,971 El océano. 382 00:37:14,361 --> 00:37:15,991 Yo también. 383 00:37:21,711 --> 00:37:23,351 Guardar... 384 00:37:24,531 --> 00:37:26,531 tu tio. 385 00:37:26,531 --> 00:37:28,931 No podemos dejarlo morir. 386 00:37:31,731 --> 00:37:33,161 Yo... 387 00:37:34,931 --> 00:37:38,131 Me gustaste desde el momento en que te vi por primera vez. 388 00:37:40,111 --> 00:37:43,021 No parecía que yo te gustara mucho. 389 00:37:43,021 --> 00:37:45,511 así que me retiré bastante rápido. 390 00:37:49,131 --> 00:37:52,311 Pero la huella permaneció, y 391 00:37:52,311 --> 00:37:55,441 Seguí pensando en ti y seguí mirándote. 392 00:37:57,881 --> 00:38:00,021 Quizás sea por eso... 393 00:38:00,021 --> 00:38:03,201 Al principio parecía frío. 394 00:38:05,631 --> 00:38:07,341 Lo lamento. 395 00:38:09,191 --> 00:38:11,441 Incluso si nuestros recuerdos se borran, 396 00:38:12,531 --> 00:38:15,641 Nuestros sentimientos aún permanecerán. 397 00:38:18,131 --> 00:38:20,291 Entonces me acercaré a ti. 398 00:38:21,651 --> 00:38:25,661 Si das un paso atrás, yo solo daré dos pasos hacia adelante. 399 00:38:29,981 --> 00:38:32,301 Incluso si deambulo un poco, 400 00:38:34,331 --> 00:38:36,651 es un camino que una vez tomé. 401 00:40:11,231 --> 00:40:13,391 ¡Abrir la puerta! 402 00:40:20,931 --> 00:40:23,731 ¡Ha llegado el joven maestro Soo Hyun! 403 00:40:25,931 --> 00:40:28,731 ¡Ha llegado el joven maestro Soo Hyun! 404 00:40:31,221 --> 00:40:34,131 El joven maestro Soo Hyun está aquí. 405 00:40:37,991 --> 00:40:40,941 El joven maestro está aquí de nuevo. 406 00:40:49,061 --> 00:40:51,191 Él está aquí. 407 00:42:11,881 --> 00:42:14,581 - Mi Señora, tenga cuidado- - Oh, Dios mío. 408 00:42:14,581 --> 00:42:17,331 - Vayamos por ahí. - Bueno. 409 00:42:37,861 --> 00:42:40,231 - Mak pronto. - ¿Sí? 410 00:42:40,231 --> 00:42:42,931 El clima está bastante agradable hoy. 411 00:42:45,831 --> 00:42:47,851 Ve a divertirte. 412 00:42:49,231 --> 00:42:51,961 - ¡Tú allí! - ¡Sí! 413 00:43:11,431 --> 00:43:13,531 ¿Joven maestro Soo Hyun? 414 00:43:15,681 --> 00:43:17,851 Hola. 415 00:43:24,231 --> 00:43:27,231 Me despediré ahora. 416 00:43:29,831 --> 00:43:31,451 Mak pronto. 417 00:43:31,451 --> 00:43:33,131 ¡Haz pronto! 418 00:43:38,671 --> 00:43:42,231 El sol se pondrá pronto. ¿Por qué vas a la ciudad? 419 00:43:44,631 --> 00:43:46,011 Déjalo abierto. 420 00:43:46,011 --> 00:43:48,231 ¿Qué? ¿Por qué? 421 00:43:48,231 --> 00:43:50,201 Tomar la cabeza. 422 00:43:52,431 --> 00:43:57,331 ¿Por qué Mak Soon está tan molesta que ni siquiera quiere cenar? 423 00:44:18,661 --> 00:44:23,111 ¿Qué te trae a volver aquí? 424 00:44:24,051 --> 00:44:27,261 ¿Por qué entraste así antes? 425 00:44:27,261 --> 00:44:30,491 Esa señora de antes... 426 00:44:31,551 --> 00:44:34,701 Parece que nuestras familias están discutiendo el matrimonio. 427 00:44:47,821 --> 00:44:49,441 Mak pronto... 428 00:44:51,491 --> 00:44:54,011 Incluso si soy un chico pobre de pueblo, 429 00:44:54,991 --> 00:44:56,761 ¿Todavía te gusto? 430 00:45:00,351 --> 00:45:02,091 Mak pronto... 431 00:45:05,491 --> 00:45:08,101 ven a vivir a algún lugar lejano conmigo. 432 00:45:10,701 --> 00:45:12,651 Incluso si hace un poco más de frío 433 00:45:13,631 --> 00:45:15,811 o un poco más caliente, 434 00:45:17,381 --> 00:45:19,651 aunque tengamos que comer un poco menos, 435 00:45:20,571 --> 00:45:22,601 vamos a tejer esteras de mimbre 436 00:45:23,591 --> 00:45:26,171 y hacer zapatos de paja. 437 00:45:29,071 --> 00:45:31,761 Mientras habla suavemente... 438 00:45:32,831 --> 00:45:34,991 y con cariño. 439 00:45:37,131 --> 00:45:39,671 En algún lugar nadie se opondrá 440 00:45:40,731 --> 00:45:43,731 por muy cariñoso que sea contigo. 441 00:45:49,981 --> 00:45:51,811 ¿Duermes? 442 00:47:14,361 --> 00:47:17,281 ¿Conoces a alguien llamado Yi Wol Hwa? 443 00:47:19,451 --> 00:47:22,061 Es bisnieto del Gran Príncipe Eun Seong. 444 00:47:22,891 --> 00:47:26,891 Puede que sea de la familia colateral, pero sigue siendo del linaje real. 445 00:47:26,891 --> 00:47:32,191 Fue asesinado hoy durante el proceso de arresto por traición. 446 00:47:34,411 --> 00:47:36,721 La esposa de Yi Wol Hwa... 447 00:47:37,691 --> 00:47:41,861 Se encuentra en este lugar para atención de embarazo. 448 00:47:41,861 --> 00:47:45,511 La capturaremos inmediatamente. Así que ten en cuenta. 449 00:47:48,191 --> 00:47:49,701 ¡Arrepiéntete! 450 00:47:55,871 --> 00:47:57,571 ¡Haz pronto! 451 00:47:58,651 --> 00:48:00,511 joven maestro- 452 00:48:04,031 --> 00:48:06,151 ¿Dónde está el Maestro? 453 00:48:06,151 --> 00:48:09,081 Se convirtió en embajador de la dinastía Qing. 454 00:48:09,081 --> 00:48:10,921 Se fue ayer temprano. 455 00:48:11,761 --> 00:48:16,401 ¡La traidora, la esposa de Yi Wol Hwa, Lady Han! Sal y entrégate. 456 00:48:16,401 --> 00:48:19,881 ¡Mi señora! Mi señora, tenga cuidado. 457 00:48:19,881 --> 00:48:21,301 ¡Date prisa y huye! 458 00:48:21,301 --> 00:48:24,831 Mak Soon, cuida bien de Lady Han. 459 00:48:27,431 --> 00:48:29,971 - ¡Aigoo! - ¡Consíguela! 460 00:48:29,971 --> 00:48:32,221 ¡Busca en cada rincón! 461 00:48:32,221 --> 00:48:34,501 ¡Aigo, aigo! 462 00:48:34,501 --> 00:48:36,131 ¡Señor! 463 00:48:39,831 --> 00:48:42,291 Mi señora. ¡Mi señora! 464 00:48:42,291 --> 00:48:45,201 ¡De esa manera! ¡Encuéntralos! 465 00:48:49,991 --> 00:48:52,431 Debe tener cuidado, mi señora. 466 00:49:38,881 --> 00:49:42,551 Joven Maestro, ¿qué estás...? 467 00:49:42,551 --> 00:49:46,631 Cuida primero a la Dama. Investigaré la situación. 468 00:49:46,631 --> 00:49:49,131 ¿Tienes que ir? 469 00:49:53,231 --> 00:49:55,211 Debe haber una manera. 470 00:49:55,211 --> 00:49:56,881 Pero... 471 00:50:00,051 --> 00:50:02,011 Volvamos a vernos. 472 00:50:02,011 --> 00:50:04,051 Estar a salvo. 473 00:50:19,181 --> 00:50:21,781 Incluso con una máscara... 474 00:50:23,031 --> 00:50:26,831 ¿Pensaste que no reconocería tu espada? 475 00:50:29,811 --> 00:50:31,911 Quedemos otra vez. 476 00:50:31,911 --> 00:50:33,861 Estar a salvo. 477 00:51:09,831 --> 00:51:12,971 Por favor, asegúrese de que el joven maestro esté a salvo. 478 00:51:14,381 --> 00:51:18,271 y ayudar a Mi Señora a mejorar. 479 00:51:20,511 --> 00:51:22,071 Y... 480 00:51:24,351 --> 00:51:27,541 que este bebé en mi vientre también... 481 00:51:37,851 --> 00:51:40,221 ¿Pasó algo aquí? 482 00:51:40,221 --> 00:51:41,671 ¡Ponerse en marcha! 483 00:52:16,831 --> 00:52:20,721 ¿Has oído alguna noticia sobre el joven maestro Soo Hyun? 484 00:52:20,721 --> 00:52:21,981 No. 485 00:52:23,301 --> 00:52:27,691 Estaría encantado de saber sobre el bebé que llevas. 486 00:52:30,051 --> 00:52:33,721 ¿Has pensado en el nombre del bebé? 487 00:52:34,561 --> 00:52:38,621 Si es un hijo, le pondré el nombre de Joven Maestro. 488 00:52:38,621 --> 00:52:40,741 Y si es una hija, 489 00:52:40,741 --> 00:52:43,241 Le pondré tu nombre. 490 00:52:43,241 --> 00:52:45,631 - ¿Mi nombre? - Sí. 491 00:52:45,631 --> 00:52:49,901 La llamaré Cho Ah. 492 00:52:51,101 --> 00:52:53,671 Que hermoso nombre. 493 00:52:53,671 --> 00:52:58,221 Dado que ustedes dos van a tener este bebé, el niño será hermoso, sin importar a quién le suceda. 494 00:53:00,931 --> 00:53:03,271 ¡Eureka! 495 00:53:04,421 --> 00:53:05,861 Bueno. 496 00:53:09,161 --> 00:53:11,301 ¡Oh, eso hace frío! ¡Eso hace frío! 497 00:53:11,301 --> 00:53:13,431 ¡Vaya, eso hace demasiado frío! ¡No puedo volver allí! 498 00:53:13,431 --> 00:53:15,521 Lo haré desde aquí. 499 00:53:15,521 --> 00:53:17,031 Caray. 500 00:53:20,271 --> 00:53:23,441 ¿Pero no es demasiado? 501 00:53:23,441 --> 00:53:27,891 ¿Cómo pudiste jugar todos esos juegos sin mí? 502 00:53:27,891 --> 00:53:31,441 Bueno, estuviste ocupado ayer. 503 00:53:31,441 --> 00:53:35,551 Aun así, todos esos juegos divertidos... 504 00:53:35,551 --> 00:53:37,671 Dios, no tengo nada. 505 00:53:38,871 --> 00:53:40,111 ¡Aigo, aigo! 506 00:53:41,891 --> 00:53:46,031 ¡Ah, claro! Sobre esa dama de pedernal. 507 00:53:46,031 --> 00:53:49,021 Los guardias de palacio siguen buscando a la Dama. 508 00:53:49,021 --> 00:53:52,331 por el bebé del miembro muerto de la familia real, ¿verdad? 509 00:53:52,331 --> 00:53:56,631 Le exigirán que les entregue al bebé si la atrapan. 510 00:53:56,631 --> 00:53:59,331 No le creerán aunque les diga que murió. 511 00:53:59,331 --> 00:54:02,431 Pero vi a ese bebé en el pueblo. 512 00:54:04,071 --> 00:54:07,881 ¡La sirvienta de la Dama del pedernal! 513 00:54:07,881 --> 00:54:11,751 - ¿Te refieres a Mak Soon? - Sí, Mak Soon. ¡Haz pronto! 514 00:54:11,751 --> 00:54:13,961 Creo que estaba buscando algo. 515 00:54:13,961 --> 00:54:16,301 Escuché que estaba buscando a su amante. 516 00:54:16,301 --> 00:54:19,511 Desapareció después de verse arrastrado a la aventura de Cho Young. 517 00:54:19,511 --> 00:54:23,601 Parece que está embarazada. Probablemente sea el hijo de su amante, ¿verdad? 518 00:54:23,601 --> 00:54:25,441 Supongo que sí. 519 00:54:25,441 --> 00:54:29,361 ¿Estás seguro de que Mak Soon es digno de confianza? 520 00:54:33,431 --> 00:54:37,001 Ella es la amiga cercana de Cho Young. 521 00:54:37,001 --> 00:54:39,731 quien creció con ella. 522 00:54:39,731 --> 00:54:41,571 Aun así, 523 00:54:41,571 --> 00:54:45,401 No se debe confiar fácilmente un bebé a un animal. 524 00:54:45,401 --> 00:54:49,061 ¿Quién sabe qué haría ella para proteger a su bebé? 525 00:54:49,061 --> 00:54:53,281 Francamente, si vende a la Dama con su amante, 526 00:54:53,281 --> 00:54:56,661 esos dos- No, tres, incluido el niño... 527 00:54:56,661 --> 00:55:00,011 Podrían mantener sus vidas. 528 00:55:15,131 --> 00:55:21,641 Señor, ¿el joven maestro Soo Hyun vino hoy a trabajar por casualidad? 529 00:55:21,641 --> 00:55:23,441 ¿Te refieres al Jefe? 530 00:55:23,441 --> 00:55:25,051 Sí. 531 00:55:27,401 --> 00:55:31,001 Olvídate del trabajo. Lo atraparon ayudando a huir a un traidor. 532 00:55:31,001 --> 00:55:33,421 y he oído que mañana lo decapitarán. 533 00:55:39,541 --> 00:55:41,201 Señor. 534 00:55:42,611 --> 00:55:45,481 Permítanme conocer al Joven Maestro sólo por esta vez. 535 00:55:45,481 --> 00:55:48,621 Dios, si te atrapan, mi cabeza está en juego. 536 00:55:48,621 --> 00:55:51,911 Por favor, te lo ruego. 537 00:55:53,111 --> 00:55:54,931 Aquí. 538 00:55:54,931 --> 00:55:59,271 Por favor, toma esto y ayúdame una vez. 539 00:55:59,271 --> 00:56:01,761 Antes de que la ayudaras a huir, 540 00:56:01,761 --> 00:56:05,241 Debiste haberle preparado un refugio. 541 00:56:06,321 --> 00:56:08,491 Todavía no es demasiado tarde. 542 00:56:08,491 --> 00:56:12,671 Dime adónde fueron la señora Han y esa chica. 543 00:56:12,671 --> 00:56:15,041 Esa es tu única manera de vivir. 544 00:56:16,301 --> 00:56:21,391 ¿De verdad te van a arrastrar al lugar de ejecución así mañana? 545 00:56:21,391 --> 00:56:24,111 y que te corten la cabeza? 546 00:56:40,401 --> 00:56:42,801 ¿De dónde sacaste esto? 547 00:56:42,801 --> 00:56:45,401 Una sirvienta vino a buscarte. 548 00:56:45,401 --> 00:56:49,151 ¿Dónde está ella ahora? ¿Está ella a salvo? 549 00:56:49,151 --> 00:56:53,671 Ella regresó por ahora, pero las cosas no pintan tan bien. 550 00:56:55,871 --> 00:56:59,771 Joven San, necesito salir de aquí. 551 00:57:02,121 --> 00:57:05,911 Esa sirvienta parecía embarazada. 552 00:57:13,951 --> 00:57:15,791 Señor, 553 00:57:15,791 --> 00:57:21,361 los tres años de la medicina de mi madre que pagaste... 554 00:57:21,361 --> 00:57:23,711 Así es como te pagaré mi deuda. 555 00:57:37,701 --> 00:57:39,851 ¡Señor! 556 00:57:39,851 --> 00:57:41,371 Por favor... 557 00:57:41,371 --> 00:57:43,331 Por favor salven al joven maestro Soo Hyun. 558 00:57:43,331 --> 00:57:46,941 ¿Cómo se atreve una sirvienta a entrar en este lugar? 559 00:57:46,941 --> 00:57:48,301 ¡Por favor! 560 00:57:49,071 --> 00:57:50,901 Haré lo que sea necesario. 561 00:57:50,901 --> 00:57:53,781 ¡Por favor salve la vida del joven maestro! 562 00:57:56,901 --> 00:57:58,651 Yo... 563 00:57:58,651 --> 00:58:01,561 Conozco el paradero de Lady Cho Young. 564 00:58:09,431 --> 00:58:14,031 ¡Si mientes, pagarás las consecuencias! 565 00:58:15,141 --> 00:58:16,781 ¿Dónde está ella? 566 00:58:17,641 --> 00:58:19,871 Dímelo en este instante. 567 00:58:49,171 --> 00:58:51,381 [Cuando tú y yo, y el hijo de tu hijo, lo hayamos olvidado todo...] 568 00:58:51,381 --> 00:58:54,851 A mi hija Cho Ah. 569 00:58:56,691 --> 00:58:59,891 Mi pecado te encontrará. 570 00:58:59,891 --> 00:59:04,321 A su hijo y al hijo de su hijo... 571 00:59:05,441 --> 00:59:07,971 Cuando tú y yo... 572 00:59:07,971 --> 00:59:10,431 y el hijo de tu hijo... 573 00:59:12,731 --> 00:59:16,351 ♫ Incluso si no pudieras verme ♫ 574 00:59:16,351 --> 00:59:19,421 lo he olvidado todo, 575 00:59:19,421 --> 00:59:22,611 La maldición del Dios de la Montaña nos encontrará. 576 00:59:23,771 --> 00:59:27,281 La maldición nos encontrará sin que lo sepamos. 577 00:59:27,281 --> 00:59:29,441 y hacernos perder... 578 00:59:30,611 --> 00:59:32,751 algo precioso. 579 00:59:35,291 --> 00:59:43,471 ♫ Among those countless stars, I am one of them ♫ 580 00:59:43,471 --> 00:59:49,161 ♫ Está bien incluso si no me reconoces ♫ 581 00:59:49,161 --> 00:59:57,161 ♫ Una estrella sin nombre, ese soy yo ♫ 582 00:59:57,161 --> 01:00:04,171 ♫ Seguiré brillando desde este lugar todos los días ♫ 583 01:00:04,171 --> 01:00:09,061 ♫Te espero ♫ 584 01:00:09,061 --> 01:00:13,171 ♫ Tu pequeña estrella ♫ 585 01:00:15,611 --> 01:00:19,631 [Un buen día para ser perro] 586 01:00:19,631 --> 01:00:23,131 ¿Qué pasó? ¿No se suponía que mis recuerdos debían borrarse? 587 01:00:23,131 --> 01:00:25,801 ¿No me corresponde a mí decidir a quién borrar la memoria? 588 01:00:25,801 --> 01:00:29,171 Sra. Han, ¿es eso cierto? ¿De verdad estás saliendo con el Sr. Bo Gyeom? 589 01:00:29,171 --> 01:00:32,821 ¿Pareja Seo-Hae? Esta es mi letra. 590 01:00:32,821 --> 01:00:36,491 Hablaste como si los recuerdos fueran triviales. Bueno, buena suerte. 591 01:00:36,491 --> 01:00:38,631 Me siento un poco raro estos días. 592 01:00:38,631 --> 01:00:42,131 No puedo identificar mis propios sentimientos. 593 01:00:42,131 --> 01:00:44,671 Basta. Todo lo que estás haciendo. 594 01:00:44,671 --> 01:00:46,661 Sr. Jin, ¿qué está haciendo ahora? 595 01:00:46,661 --> 01:00:48,411 ¿Te das cuenta ahora? 596 01:00:48,411 --> 01:00:51,311 ¿Qué te quitaron exactamente?